185: Veni, Vidi, Diminui: за что в России любят диминутивы?

About this Episode

Привет, друзья! Хотите узнать, как одними и теми же словами на русском уменьшать, ласкать и подвергать пассивной агрессии? В этом выпуске будет всё это! Да ещё и в ощущении постоянного, так сказать, кринжечка! И как всегда - задорненький бонусик для платных подписчиков!

Interactive Transcript and Vocab Helper

Support Easy Russian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content for all our episodes: easyrussian.org/membership

Show Notes

Самое лучшее и известное всем россиянам использование слова "Городок"

Transcript

Никита:
[0:05] Всем привет!

Света:
[0:07] Привет!

Никита:
[0:08] Я Никита.

Света:
[0:09] А я Света.

Никита:
[0:10] Вы слушаете подкаст или подкастик (Фу!) Easy Russian для тех, кто учит русский язык и интересуется русской культурой, и устройством общества и всем на свете.

Подкастик об уменьнительно-ласкательных словечках

Никита:
[0:23] Как мы обещали в прошлом выпуске, сегодня мы говорим об уменьшительно-ласкательных словах в русском языке. Всё. Точечка.

Света:
[0:33] Вот и поговорили.

Никита:
[0:34] Разговорчик, (Разговорчики) разговорчик, можно сказать.

Света:
[0:41] (состоялся). А вот, кстати, разговорчик. Кажется, уменьшительно-ласкательный суффикс есть. И, казалось бы, уменьшительно-ласкательные суффиксы, ну, как обычно, универсально используют, чтобы сказать что-то ласковое или весёлое, или какое-то такое миленькое. А вот слово «разговорчики» никогда вообще ни в одном контексте, по-моему, как что-то радостное, позитивное, умилительное не звучит.

"Рвзговорчики в строю!"

Никита:
[1:17] Странно. Мне почему-то кажется, что может звучать. Но, конечно, я понимаю, сразу есть, например, отсылка к знаменитому армейскому выражению «разговорчики в строю». Есть такая, не знаю, окрик-команда. Очень часто можно услышать в кино, документальном или художественном, об российской или советской армии. И видите, тут даже нет глагола типа "прекратить" разговорчики в строю. Имеется в виду, раз вы на построении. вы должны молчать. "Разговорчики!" Можно просто буквально вот так крикнуть. И всё понятно. (Ну хорошо).

Света:
[1:54] Ты сказал, что тебе кажется, что это слово может звучать... Ну и как? "Пойдём у меня к тебе разговорчик?" Это вообще ужас какой-то. (Согласен!) Можно умереть на месте от страха. (Ну да).

Никита:
[2:06] Скорее ты скажешь "Пойдём поболтаем".

Света:
[2:09] "Был у меня сегодня на работе разговорчик".

Никита:
[2:12] Так сказать, "встречка".

Света:
[2:13] "С человечком". "С человечком переговорю".

Никита:
[2:18] Ужас какой. Обсудим для начала цепочки уменьшительно-ласкательных слов.

Света:
[2:28] Это что такое?

Никита:
[2:29] Ну, у них же есть степени, градации. Например, "кот", "котик", "котичек".

Света:
[2:37] (Дополнительная уменьшительная ласкательность). Они у тебя в голове меньше и меньше становятся.

Никита:
[2:41] А тут скорее о нежности. Или "кот", "котёнок", то есть маленький кот, ребёнок. Забыл все слова. (Ребёнок кота). Но можно же "котёночек". Это как бы уже маленький ребёнок кота, но ещё и в более нежной форме. Это может доходить до полного абсурда. То есть я иногда, вот как мы называем собак наших, мы очень любим по-всякому мучить слово «собака». "Собака", "собачка", "собачечка".

Света:
[3:16] "Собаченька".

Никита:
[3:17] "Собаченька", "собачуля".

Света:
[3:20] "Соба".

Никита:
[3:21] "Соба", "собка". Ну, "соба" — это обратно. Это мы как будто пошли в укрупнение слова «собака».

Света:
[3:28] Я для разнообразия кинула.

Никита:
[3:30] Для разнообразия. "Собаченция", да? "Собачулечка", "собишка".

Света:
[3:35] Надеюсь, все приготовили пакеты...

Support Easy Russian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content for all our episodes: easyrussian.org/membership